憨豆日记第1部分阅读（1/2）

作品憨豆日记

作者[英] 托尼·哈斯 唐娟 译

内容简介

由英国广播公司（bbc）等创造的憨豆先生电视、动漫系列，是当今世界人气最旺的搞笑、喜剧形象，风靡245个国家与地区，荣获国际艾美奖等许多大奖。憨豆先生的饰演者和配音者罗文·艾金森，也因此而成为继卓别林之后最伟大的幽默大师。艾金森既能演又能编，1994年他与老搭档罗宾·德里斯科创作了《憨豆日记》一书，开启了憨豆先生的又一艺术表现形式——图书系列，深受世界各地老少憨豆迷们喜爱。憨豆先生系列的创作班子每隔几年就会更新《憨豆日记》，摆在您面前的是其最新版本，由班子成员、著名剧作家托尼·哈斯执笔。日记里写有憨豆人生中很私密、重要的事情，包括他为好莱坞写的一部小说。日记全部细节又巧妙构成一部更大的悬念、幽默小说，成为幽默作品中的一项极品。

正文

苏格兰敦提市新月区阿盖尔街225号

黑子先生和夫人转 爱玛 寄

亲爱的憨豆

但愿你圣诞节过得很好。我过得很开心。喜欢我送你的相机吗？还有夹克、领带、衬衫和拖鞋？希望它们都正合适……另外，非常谢谢你送我薯片！竟然有六种口味！？真是太棒了！！

我爷爷让我用他的电脑写这封信。他们可真好，是不是？但我想这电脑很贵。你应该买一台。一到圣诞节电视里就又没有好电影看了。

我敢说你就能写一部电影，只要你用心！我爷爷会吹苏格兰风笛，我奶奶会弹奏手风琴。圣诞夜他们的邻居聚到家里来，跳起了传统的苏格兰舞。那真是很有趣。不过，你可能厌烦苏格兰舞。我在盼着过苏格兰的“除夕”（他们对新年的说法）。我不太确定它是否与猪有某种联系？（开玩笑！）

我写信主要是说，在去澳大利亚之前，我会返回伦敦，只呆一星期。要是——走之前要是能见到你就太好了。我真的盼着去澳大利亚。那会是一次千载难逢的机会去见我在那的堂兄们（柯瑞格和维尼）。但是要去整整九个月真的是好像太长了点。你会想念我吗？

多多地爱你，吻你。

爱玛

另我2月3日星期五回来。2月10号又要走（也是星期五）

又另附寄一张我的照片，“看起来很苏格兰”的。（免得你忘了我长什么样！！）（开玩笑！！！）

12月26日

新年计划

1、 我要，我要一台电脑！我要，我要，我要！！

2、 买台电脑！

3、 今年再不听威克特太太任何废话！

4、 要对泰迪好！

5、 要在业余爱好上多花些时间！

6、 用新相机多多地拍照片！

7、 再多拍些！

8、 不能光是拍照

9、 养鱼？

10、蜥蜴？？？（巨型的）

11、养巨型蜥蜴！！！？

12、开巨型蜥蜴店？？

13、给巨型蜥蜴搞卫生？

14、再叫个人来给巨型蜥蜴搞卫生

15、爱玛（不行，她在苏格兰和澳大利亚）

16、忘了巨型蜥蜴吧

17、想想办法弄到买电脑的钱！！

18、发明新式吸尘器或新式喷气飞机？

19、发明些容易发明的

20、要不参加些竟赛

21、赢得竟塞（等入围以后）

22、电脑＝500~1000英镑！

23、只参加那些奖金有500~1000英镑的比赛！

24、或四个奖金250英镑的比塞？？

25、或500~1000个奖金1英镑的比塞？？？

26、比赛太多了

27、计划也太多了点，太多了

28、明年少做点计画！！！

14日星期一

1月10日星期五945

亲爱的憨豆

我给你打了好几次电话。没人接！于是，我就不停地打（只要一有空）希望能见到你。我很遗憾没能见到你！因为我今天下午就要去澳大利亚了。唉呀！

我在澳大利亚的地址是

澳大利亚悉尼市海滨路1440

奈特夫妇 转 爱玛？格布（当然了！）

2月10 星期五 630

我亲爱的憨豆

我刚刚在机场检了票。现在正坐在候机室里，吃着奶昔（草莓味的），写着信，想着你。我还留着一盒你送我的“圣诞薯片”（奶酪和洋葱味的）。我会把它们带在身边作为纪念。我有点伤感。9个月是段很漫长的时光。你会想我吗？？？我会想你的。至少我会让那些薯片记着你！（开玩笑！）…哇！！！（等一下下）…刚刚叫到我的航班了！再见！！！吻你

爱玛

另我想你应该会喜欢这张明信片—登机通道。它有数也数不清的回旋弯道。我知道你会喜欢它们的

邮政编码 10

伦敦凉亭路112，威克特太太 转 “黄水仙”

憨豆先生 寄

尊敬的斯皮尔伯格先生（导演）

我上星期在电视里看了你的《外星人》。它比“泰坦尼克”要好多了。它就只有沉船的时候才有点意思！！！！！我在写一个很牛的小说，而且我认为它将成为一部杰出的电影。你当然是导演这部电影的第一人选。在这个阶段我只需要一个“同意”，不是现金。（一百万？）。第一章完稿后就会寄过来。

你的欣赏者 （欣赏人）

憨豆（小说家）

科幻？

牛仔？

侦探？

憨豆探长

天空漆黑。雨下个不停。一声枪响传来！砰！坏蛋倒在了地上。憨豆探长迅速来到现场，非常迅速，（就像速溶咖啡？）看了看持枪的男人（倒在地上的男人，）说“是你干的吗”？！

“没错，是我干的”，那个身材高大的恶棍说（拿着枪），枪口还冒着烟…

“那么——，我就要逮捕你了”，憨豆探长说道，完了。这台打字机老出错字！我打的这玩意也是！也是是是啊啊啊啊啊啊！！

寻找黑武士

憨豆（小说家）/著

第1章 序曲

憨豆尼霸爵士站立在他房屋雄伟的城堡的城墙上。他自豪地环视着他的“王国”（“爵地”？），今天，尼霸爵士设想着要享用一顿丰盛的早餐（有鸡蛋和熏肉），然后要骑马绕着他的“爵地”进行一番雄壮的长途巡视——万一正好有什么好事坏事需要行侠仗义。就在下面的城堡庭院里那片非常怡人的绿草茵茵的草地上停着他的迷你挺立着他那忠诚的马儿——叫做“米列”。米列奔驰而来，嘶鸣着“呐吁吁吁”。尼霸爵士从城墙上一跃而下（正好落在马鞍上）奔驰而去。“万岁！这才是生活！作为一名武士，整天行侠仗义”尼霸爵士说道。一切是如此完美！！！！几乎是的……尼霸爵士虽然是个很勇敢的武士但他也很穷。所以不幸的是，他不得不将他那雄伟的城堡的楼下租给一个肥胖丑陋的女魔头还有她可憎的恶鼠——叫做“恶心”。最近，那可怕的女魔头进了医院（去做整形手术好把她整得更丑陋）！女魔头认为丑就是美，而聪明人都是蠢货！！因此（就像我说过的）在她往脸上安一个双下巴的这段时间，尼霸爵士不得不照料“恶心”。尼霸爵士是一个英勇的舞武士（要去寻找邪恶的黑武士），他不应该浪费时间去照顾什么老鼠！但这却是他在做的。那些该死的日子！窗帘都被老鼠扯得稀巴烂！。这一晚，尼霸爵士上床后梦见……欲知梦见什么且听下回分解（精彩在后头）

伦敦凉亭路112号 邮编10

憨豆先生 寄

尊敬的斯皮尔伯格先生

——或者我该叫你“游戏山先生”？

难怪你要改成德国名字！（“斯皮尔伯格”是德语，字面意思是“游戏山”——译者）

我只是觉得应该告诉你我的小说写作正在辉煌进行！（尽管不得不在威克特太太住院期间照料她的猫。）

我的故事叫“寻找黑武士”（很好的名字，就像你的《外星人》，那是部伟大的电影，不像“泰坦尼克”，多糟的名字，电影也极其糟糕。）

希望你仍是“导演这部电影的候选人”。至于谁可以出演尼霸爵士我有很多想法。也许是汤姆？克鲁斯，梅尔？吉布森，或者肖恩？康纳利？（或许可能的话由我自己亲自出马，至于我，要是我不忙的话？）

……还有黑武士的扮演者？？？

也许可以让那个总是大喊大叫的小子（《罗宾汉》里的那个）？

至于那个女魔头的角色——我想——也许让《怪物史莱克》里的那个家伙来演？或者《怪物公司》里那个绿色大家伙？

我寄上了第一章，标题叫做“序曲”。（怎么样，好标题吧？）

憨豆

憨豆先生（小说家）

（或者“剥豆”先生！就像你们德国人会叫的那样！？哈哈！）

另此外我不介意帮忙做做导演玩玩。我以前没“导演”过，但那听起来很有吸引力。

我亲爱的憨豆

很抱歉没有马上写信，但是自打来到美丽的悉尼我就忙个不停！第一个晚上，我叔叔和婶婶给了我一个“芭比”（不，他们给我的不是洋玩玩！开玩笑！）。这儿很暖和，你都可以在花园里准备和享用晚餐。而在英国只有当你无家可归的时候才会那样做（开玩笑！）。澳大利亚给我的第一印象就像是一个“邻居”，但没有那些烦人的主题音乐！而且也不会只放半截。澳大利亚是24/7就像他们说的。他们还爱说“没事儿，伙计。”我的堂哥维尼很不错。他会边弹吉它边唱歌（有点像英国歌星克利夫？理查德，但显然要年轻得多。开玩笑！！）他是金发，晒得黝黑，看起来好像从不穿上衣。也许他压根就没有什么上衣？（开玩笑！）维尼还知道很多很多的超级笑话。比如

“你知道一个想成为歌星的袋鼠叫什么名字吗？？？”

我的堂哥克瑞格也很棒。他是一个冲浪高手，一个电脑专家，还是一个杰出的印象派画家和临摹者！对于我们来说一无所知的东西，克瑞格却如数家珍，凯莉？米罗（澳洲性感女歌星），绿洲乐队（英国摇滚乐队）还有夏利斯（澳洲艺术家）。好像所有这些名人就在花园里！！！！接着维尼（弹着吉它）和克瑞格唱起了“天堂的阶梯”（夏利斯的作品）。那太美美美美-噢-妙了！（你可能会说我已经染上澳洲口音了！）我们直到午夜以后才睡觉！！！今天克瑞格会教我“冲浪”（既在海上还在互联网上！）

克瑞格有一台很炫的电脑，他想成为一名记者。他已经在本地的报纸上发表了一些文章。今天中午维尼会教我弹吉它。维尼说我们三个可以组成一个乐队！！

也许你可以为我们想一个好名字？

我觉得好像已经在这生活一辈子了，而我只不过才来了两天而已。好了，我得搁笔了，因为我要去海滩了。但我真的很想你。我想知道你是否会想我？我离开了，你会打起精神来吗？我不在身边你会不会感到很无聊？

吻你

爱玛 xxxx

另我寄了一张“烧烤聚餐”的照片！！！！

又另这封信里的情人卡不是我寄的！（开玩笑！）

再另有关袋鼠的那个妙语是“一个想成为澳洲佬的小袋鼠。

亲爱的爱玛

你不用担心我会无聊……或想念你！当然不会！为什么呢？

因为——我正在写一部小说。斯皮尔伯格先生（导演了杰出的电影“外星人”和“夺包其兵”的那个杰出的导演）想要把它拍成电影。今年晚些时候就可能会拍。很有可能。怎么样，不错吧？？？？

所以，我（事实上）非常-非常-非常-极其的忙（最近）。可能甚至比你和你的那两个愚蠢的白痴堂兄都要忙得多了（事实上就是）！

歪格还有凯列？？？多蠢的名字！他们听起来真是一对十足的草包…！！！！！！！！！！

事实上，我可能马上就要去好莱坞了，还很有可能不得不在贝弗里山上的一栋豪宅中安家落户。有一个游泳池（当然），还有一个那种全电动的高尔夫车！！！它们会免费配送到房子里来，（我得设想一下，这很有可能。）通常——他们会让你应有尽有（当你在投入电影事业的时候）。这对他们来说是好事。

……你要是想来就可以来住下。啊，我忘了，你在澳大利亚！！！！！这真是太可惜了。

要不然你就可以跟我呆在我的大豪宅里了！算了，不用在意，不管怎么样你听起来好像过得还不错。

憨豆

2月28日 星期四

救命！

第2章公主遭绑架

在一个晴朗的日子里，有一场为了赢得奥州国（大利亚国？）莱玛公主的一只手而进行的摄影马上剑术比赛。尼霸爵士心想“干嘛不参加呢？”（他已经赢得过奥林匹克金牌15次了！！）尼霸爵士开着骑着他那匹忠诚的迷你马儿奔向了莱玛公主的公寓城堡。当他到达那里发现凯利爵士和瑞格爵士正在莱玛公主的阳台下吟诗唱歌。真不害臊！一对多么十足彻底的娘娘腔的饭桶！！！！尼霸爵士一跃而出下马（向公主鞠躬）缓步走到那两个蠢货面前说道

“诗歌是不错，如果你们来自女人国的话。但是要想赢得莱玛公主的一只手（也许还有她其他所有的）我们就必须比试马上剑术！事实上，我认为获胜者不是仅仅得以和公主的一只手结婚，而是赢得她的一切！只拥有公主的一只手没有用处！你不可能和一只手结婚。她将不得不把它给砍下来！一个美丽的公主她的一只手腕如果一直血流如注，就会看起来像垃圾（而且不那么漂亮）！她还将发现很难抓住书本（如果她想读书，那就会很烦人）。

莱玛公主被逗得捧腹大笑（大笑得都掉下了阳台）。尼霸爵士不仅勇敢，机智（还是马上剑术最厉害的），他还比凯利爵士和瑞格爵士（他们就只知道一点老掉牙的垃圾笑话）更风趣。在和尼霸爵士的马上剑术对决中他们全被吓得直哆嗦！但仍比不上尼霸爵士所受的惊吓，当他抬起头——发现公主已经消失了（从她的阳台上）。被绑架到天上去了（很可能）。

欲知后情且看第三章公主失踪（即将续上）

（说明“赢得某人的手”，在英语中比喻“赢得芳心”，但憨豆不知道——译者）

邮政编码10

伦敦凉亭路112号，威克特太太 转 “黄水仙”